Définition

1. Verbe :
   • Délimiter, fixer : "phân định" signifie établir ou préciser les limites, les frontières ou les compétences de quelque chose de manière claire et distincte.
   • Départager, trancher : Dans un contexte juridique ou de désaccord, "phân định" signifie prendre une décision pour séparer et déterminer les éléments d'un différend.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Hai nước đang đàm phán để phân định biên giới trên biển. (Les deux pays négocient pour délimiter la frontière maritime.)
  • Cần phân định rõ trách nhiệm của từng bộ phận. (Il est nécessaire de délimiter clairement les responsabilités de chaque service.)
  • Tòa án có nhiệm vụ phân định quyền sở hữu tài sản. (Le tribunal a pour mission de départager les droits de propriété.)

Utilisation avancée

• "phân định ranh giới" : délimiter une frontière (littérale ou figurative).

  • Công việc này phân định ranh giới giữa thiện và ác. (Cette œuvre délimite la frontière entre le bien et le mal.)

• "thẩm phán phân định" (Droit) : juge départiteur (un juge qui tranche en cas de partage des voix).

  • Phiên tòa cần có thẩm phán phân định. (L'audience nécessite un juge départiteur.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phân định (nom) : la délimitation, le démarcation.

  • Sự phân định này là cần thiết cho hòa bình. (Cette délimitation est nécessaire pour la paix.)

• Phân định rõ ràng (locution verbale) : délimiter clairement.

  • Một bản hợp đồng tốt phải phân định rõ ràng các điều khoản. (Un bon contrat doit délimiter clairement les termes.)

Synonymes

• Délimiter : tracer, fixer les limites.
• Trancher : décider de manière autoritaire pour mettre fin à une incertitude.
• Départager : séparer après un jugement, notamment en cas d'égalité.

Expressions idiomatiques

• Phân định trắng đen : séparer le blanc du noir — distinguer de manière très nette, souvent entre le bien et le mal, le vrai et le faux.
  • Anh ta không thể phân định trắng đen trong vấn đề này. (Il ne parvient pas à distinguer le bien du mal dans cette affaire.)

1. délimiter
   • Phân định quyền hạn
     délimiter les attributions
   • Phân định ranh giới
     délimiter les frontières
   • thẩm phán phân định
     (luật học, pháp lý) juge départiteur